Now you either have to guess that you can paste an image into editor or go to file manager, upload image there, copy it's url, go back to editor and use the toolbar to add an image.

What about making the toolbar image adding smarter to include file upload and inserting the link into editor?